1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,680
[קקפוניה של קולות ממלמלים]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,515 --> 00:00:13,321
[בומים רעמים, הדים]

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,096
[כתמי גשם]

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,401
[מחיאה חזקה של רעם]

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,016
[מדבר באיטלקית]

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,871
הממ?

9
00:00:42,044 --> 00:00:42,946
[מדבר באיטלקית]

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,593
[תיק מרשרש]

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,980
[עגלה חורקת]

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,061
[נאנח]

13
00:01:13,307 --> 00:01:14,543
[חבטות כד]

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,586
[תיק מרשרש]

15
00:01:21,991 --> 00:01:26,500
[מוזיקה מפחידה]

16
00:01:31,075 --> 00:01:33,013
[תיק מרשרש]

17
00:01:35,150 --> 00:01:41,095
♪

18
00:01:41,330 --> 00:01:42,999
[תיק מרשרש]

19
00:01:53,221 --> 00:01:55,458
[צעדי ריצה]

20
00:02:00,768 --> 00:02:03,541
[סטירת רגליים יחפה
צעדי ריצה]

21
00:02:06,079 --> 00:02:07,114
[צורח]

22
00:02:08,551 --> 00:02:12,692
[מוזיקה מפחידה]

23
00:02:13,628 --> 00:02:16,934
[זמזום חשמל]

24
00:02:17,936 --> 00:02:20,909
[יבבה בקול רם]

25
00:02:28,023 --> 00:02:33,734
♪

26
00:02:40,615 --> 00:02:43,955
[מוזיקה גדלה בעוצמה]

27
00:02:52,973 --> 00:02:54,209
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,618
[דפוס של צעדי ריצה]

29
00:02:58,618 --> 00:03:00,355
[שניהם צורחים]

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,957
אה!

31
00:03:04,663 --> 00:03:06,165
[מדבר באיטלקית]

32
00:03:10,375 --> 00:03:15,985
[מוזיקה מפחידה]

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,105
[צופר צופר]

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,976
[צפירה מייללת]

35
00:03:29,713 --> 00:03:30,949
[מיה נאנחת]

36
00:03:31,817 --> 00:03:33,721
[מיה] חדשות טובות,
קיבלתי את הקטלוגים.

37
00:03:33,721 --> 00:03:35,190
חדשות רעות, אני מאחר.

38
00:03:35,692 --> 00:03:38,297
[מייקל, בטלפון] אל תעשה
מתח. תקבלו קמטים.

39
00:03:38,898 --> 00:03:41,370
אני בצד הנגדי
של העיר, מייקל.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,572
אני משתגע.

41
00:03:42,572 --> 00:03:44,776
קמטים הם הכי פחות
מהדאגות שלי.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,680
אני לא יכול להיות האחרון
להגיע.

43
00:03:47,047 --> 00:03:48,651
[מייקל] בסדר, בסדר, בסדר.

44
00:03:48,651 --> 00:03:50,822
ובכן, אם אתה משתגע,

45
00:03:51,055 --> 00:03:54,028
אז עכשיו אולי לא
הזמן הטוב ביותר לספר לך

46
00:03:54,028 --> 00:03:56,467
אנחנו עדיין זזים
חלק מהחלקים.

47
00:03:57,167 --> 00:03:59,272
-מַה?
-[מייקל] זה בסדר, זה בסדר.

48
00:03:59,272 --> 00:04:01,175
הכל בשליטה.
אתה מכיר אותי, אני פשוט...

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,412
היי, היי, היי, היי!

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,251
מִצטַעֵר. אמ, היי.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,187
אממ, מה אתה עושה?

52
00:04:07,589 --> 00:04:09,292
תליית הציורים,
כמו שאמרת לי.

53
00:04:11,162 --> 00:04:12,766
אלא שזה הפוך.

54
00:04:12,999 --> 00:04:14,736
שניהם הפוכים.

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,509
[אדם] האם הם?

56
00:04:17,509 --> 00:04:19,479
מה מלמד בראון
אתם מקצוענים באומנות בימינו,

57
00:04:19,713 --> 00:04:21,617
חוץ מאיך להיות
נפגע בקלות?

58
00:04:22,285 --> 00:04:25,090
תוריד אותם
ולתקן אותם, כן?

59
00:04:25,324 --> 00:04:26,927
-[גבר] כי חשבתי--
-לא, אל-- אל תעשה.

60
00:04:26,927 --> 00:04:29,833
אל תחשוב, פשוט תציית.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,008
מיה?

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,912
יש לך את זה?

63
00:04:36,246 --> 00:04:39,018
תגרור את התחת הבוגי שלך לכאן
לפני שאני רוצח את המתמחה.

64
00:04:39,018 --> 00:04:40,388
תודה לך.

65
00:04:43,594 --> 00:04:44,930
[טלפון מצלצל]

66
00:04:45,965 --> 00:04:47,369
[טלפון מצלצל]

67
00:04:47,802 --> 00:04:49,306
[מיה נאנחת]

68
00:04:51,343 --> 00:04:52,379
היי, אבא.

69
00:04:53,714 --> 00:04:54,750
היי, מתוקה.

70
00:04:55,117 --> 00:04:56,387
איך מתקדם האירוע?

71
00:04:56,787 --> 00:04:58,758
זה בעצם עוד לא התחיל.

72
00:04:58,758 --> 00:04:59,993
אממ מה שלומך?

73
00:05:00,361 --> 00:05:01,563
[ריימונד] טוב, אני מניח.

74
00:05:02,197 --> 00:05:03,434
עברתי כמה שליחויות היום,

75
00:05:03,667 --> 00:05:04,970
משך כמה עשבים שוטים
בגן.

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,407
אבא, אבא, אני מצטער.

77
00:05:06,407 --> 00:05:08,377
אני חייב להיות בגלריה
תוך 30 דקות,

78
00:05:08,377 --> 00:05:09,846
ואני כבר מאחר.

79
00:05:09,846 --> 00:05:11,350
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

80
00:05:12,017 --> 00:05:13,053
[ריימונד] בטח דבר.

81
00:05:13,654 --> 00:05:14,923
בהצלחה, ממך
אמא ואני.

82
00:05:15,157 --> 00:05:16,326
אני בטוח שזה יהיה להיט.

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,841
תודה, אבא.

84
00:05:23,841 --> 00:05:25,378
אני אתקשר מחר, בסדר?

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,649
[ריימונד] בטח דבר.

86
00:05:28,851 --> 00:05:30,488
-אַבָּא?
-[ריימונד] כן?

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,325
אני אוהב אותך.

88
00:05:32,692 --> 00:05:34,329
[ריימונד]
גם אני אוהב אותך, מותק.

89
00:05:35,832 --> 00:05:37,067
ביי.

90
00:05:41,142 --> 00:05:42,378
[נאנח ברעד]

91
00:05:44,549 --> 00:05:46,520
[ציוץ ציפורים]

92
00:05:54,202 --> 00:05:55,404
[נאנח]

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,544
היא כל כך דומה לך.

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,693
[רעש תנועה]

95
00:06:06,693 --> 00:06:08,431
[צופר צופר]

96
00:06:08,431 --> 00:06:09,466
[נגינת ג'אז חלקה]

97
00:06:09,699 --> 00:06:13,006
♪ מותק, אמרתי לך שוב ♪

98
00:06:13,006 --> 00:06:15,311
[זמזום נמוך של שיחה]

99
00:06:15,545 --> 00:06:21,757
♪ מותק, אמרתי לך פעמיים ♪

100
00:06:23,193 --> 00:06:27,735
♪ אל תבוא לכאן ♪

101
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
♪ לא עוד ♪

102
00:06:29,773 --> 00:06:35,418
♪ אל תבוא לכאן
לא יותר ♪

103
00:06:37,555 --> 00:06:38,924
העבודה שלך היא למעשה...

104
00:06:39,158 --> 00:06:41,363
[מלמול רך של שיחה]

105
00:06:41,363 --> 00:06:43,234
זו המשמעות האפלה יותר
ראיתי ב....

106
00:06:43,467 --> 00:06:46,038
[השיחה מסתלקת
לתוך לחישות]

107
00:06:46,273 --> 00:06:49,044
היי. הו, תודה רבה.

108
00:06:49,044 --> 00:06:50,080
תוֹדָה.

109
00:06:50,548 --> 00:06:52,184
בסדר, אני אראה אותך בסביבה.

110
00:06:52,852 --> 00:06:54,088
[פעמוני טלפון]

111
00:06:57,595 --> 00:06:58,631
מיה? מיה?

112
00:06:59,699 --> 00:07:01,336
תראה מי בדיוק נכנס
החדר.

113
00:07:03,440 --> 00:07:04,676
גרטה למאר.

114
00:07:05,311 --> 00:07:06,613
אני לא מאמין.

115
00:07:06,613 --> 00:07:08,049
היא מעולם לא הגיבה
להזמנה שלנו.

116
00:07:08,717 --> 00:07:11,390
היא בטח התעייפה
ממיליון האימיילים העוקבים שלי.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,661
איך אני נראה?

118
00:07:15,331 --> 00:07:17,702
כאילו אתה מוכן
להרוג דרקונים.

119
00:07:17,702 --> 00:07:19,706
התחל עם האחד
שרק נכנס לחדר.

120
00:07:20,241 --> 00:07:21,877
יש לך את זה, חליסי.

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,581
אתה חייב לראות את התוכנית.

122
00:07:23,581 --> 00:07:25,518
-זה לא מה שהיא עושה.
-למי יש זמן?

123
00:07:25,518 --> 00:07:27,856
-רק לך, לך, לך.
-בְּסֵדֶר. [צוחק]

124
00:07:27,856 --> 00:07:28,858
ממ!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,634
[אלקטרוני עדין
מוזיקה מתנגנת]

126
00:07:37,642 --> 00:07:40,448
עכשיו, היצירה הזו נקראת
"הצד השני של אובדן."

127
00:07:41,250 --> 00:07:43,754
נמצאו רשומות היומן
לצד הציור

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,025
-בחדר העבודה של פורד.
-[פעמוני טלפון]

129
00:07:46,260 --> 00:07:49,633
הם די לא יציבים,
אבל נראה שהם מתארים

130
00:07:49,866 --> 00:07:53,707
שינוי קיצוני של השפעה
מיד לאחר מות אשתו.

131
00:07:55,611 --> 00:07:58,684
אממ, האוסף הזה היה
התוצאה של השפעה כזו,

132
00:07:58,684 --> 00:08:02,425
והציור הזה כאן
היא עבודתו הסופית של האמן.

133
00:08:02,659 --> 00:08:05,264
הדמות האפלה
יכול לייצג את המתים,

134
00:08:05,264 --> 00:08:06,967
מסתכל עלינו
מהצד השני,

135
00:08:06,967 --> 00:08:09,472
או החיים,
שנשארו מאחור.

136
00:08:11,777 --> 00:08:16,587
ואת, מיס דייויס,
מה אתה חושב שזה מייצג

137
00:08:19,326 --> 00:08:20,561
אממ...

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,771
ובכן, ביומן,
פורד מדבר על

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,913
איך הוא היה רדוף
לפי התמונה הזו.

140
00:08:29,913 --> 00:08:33,921
זה מרגיש כאילו יש אולי
הייתה בעיה לא פתורה

141
00:08:33,921 --> 00:08:35,725
עם מי שאהב ואיבד.

142
00:08:35,725 --> 00:08:36,827
[מוזיקה הופכת למפחידה]

143
00:08:36,827 --> 00:08:38,430
משהו כל כך חזק ש...

144
00:08:39,733 --> 00:08:44,409
אם אתה נותן לזה,
זה יכול להשתלט על חייך.

145
00:08:47,515 --> 00:08:50,354
[מוזיקה אלקטרונית עדינה
משחק שוב]

146
00:08:54,529 --> 00:08:55,865
מזל טוב.

147
00:08:57,568 --> 00:08:59,839
זה היה מאוד
אוסף מעניין.

148
00:09:00,942 --> 00:09:03,314
אחד הטובים
ראיתי כבר שנים.

149
00:09:06,753 --> 00:09:09,993
אולי אפילו ישכנע אותי
כדי לקדם אותו.

150
00:09:11,930 --> 00:09:15,571
אה, נשמח להזדמנות
לשכנע אותך בארוחת הצהריים.

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,346
הגדר את זה.

152
00:09:21,316 --> 00:09:22,552
צ'או.

153
00:09:27,295 --> 00:09:29,532
[שניהם צוחקים בשקט]

154
00:09:30,468 --> 00:09:32,004
-[מתנשפים]
-ממ-הממ.

155
00:09:32,639 --> 00:09:33,874
[לחיצות מקש בנעילה]

156
00:09:34,976 --> 00:09:36,012
[מיה נאנחת]

157
00:09:50,441 --> 00:09:51,777
[קשקש]

158
00:09:52,010 --> 00:09:52,979
[מיה] חרא.

159
00:10:06,506 --> 00:10:12,050
[מוזיקה נמוכה וחגיגית]

160
00:10:19,632 --> 00:10:20,868
[צפצופי טלפון]

161
00:10:22,037 --> 00:10:22,939
היי, אבא.

162
00:10:23,139 --> 00:10:25,143
אממ, אתה כנראה
עדיין ישן,

163
00:10:25,143 --> 00:10:27,047
אבל רציתי
לחלוק את החדשות הטובות.

164
00:10:28,751 --> 00:10:30,855
ההצגה הלכה ממש,
ממש טוב.

165
00:10:30,855 --> 00:10:32,425
יותר טוב ממה שיכולתי
ביקשו.

166
00:10:32,925 --> 00:10:35,998
סוחר האמנות הגדול
סיפרתי לך על הגיע.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,239
היא אהבה את האוסף,
ורוצה לקדם אותו.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,181
בכל מקרה, רק רציתי
כדי ליידע אותך.

169
00:10:46,253 --> 00:10:47,255
נדבר מחר.

170
00:10:48,122 --> 00:10:49,158
אוהב אותך.

171
00:10:50,494 --> 00:10:51,730
[צפצופי טלפון]

172
00:10:56,473 --> 00:11:00,614
[מוזיקה נמוכה וחגיגית]

173
00:11:08,397 --> 00:11:10,868
[רעש נמוך]

174
00:11:16,947 --> 00:11:21,790
[מוזיקה מפחידה]

175
00:11:21,790 --> 00:11:23,227
[קול לוחש] מיה.

176
00:11:24,262 --> 00:11:30,173
♪

177
00:11:41,696 --> 00:11:47,341
♪

178
00:11:48,343 --> 00:11:49,379
[מתנשפים]

179
00:11:51,917 --> 00:11:54,322
[מיה נושמת ברעד]

180
00:11:56,726 --> 00:11:59,799
[מנויל יתר]

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,611
-[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
-[מיה מתנשפת]

182
00:12:05,911 --> 00:12:07,482
-[צורח] מיה!
-[מיה צורחת]

183
00:12:07,482 --> 00:12:08,717
[מתנשפים]

184
00:12:10,888 --> 00:12:15,331
[מוזיקה נמוכה ומפחידה]

185
00:12:34,402 --> 00:12:35,738
[טלפון מצלצל]

186
00:12:39,445 --> 00:12:40,848
[טלפון מצלצל]

187
00:12:41,650 --> 00:12:42,685
שלום?

188
00:12:43,019 --> 00:12:45,123
[לאונרדו] מיה? מיה דייויס?

189
00:12:45,491 --> 00:12:46,459
כֵּן.

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,196
[לאונרדו] היי, זה לאונרדו.

191
00:12:48,196 --> 00:12:49,599
אני חבר של אביך.

192
00:12:50,367 --> 00:12:53,707
אני מצטער שמסרתי את זה
חדשות בטלפון, אבל...

193
00:12:54,074 --> 00:12:55,076
מה קרה?

194
00:12:55,811 --> 00:13:00,321
[לאונרדו] אביך עבר
משם לפני כמה שעות.

195
00:13:03,025 --> 00:13:06,466
הרופא אמר
הוא סבל ממפרצת.

196
00:13:07,167 --> 00:13:09,037
אני ממש מצטער
על האובדן שלך, מיה.

197
00:13:09,839 --> 00:13:13,647
תודיע לי כשתגיע
כאן, כדי שאוכל לאסוף אותך...

198
00:13:13,647 --> 00:13:15,818
[רחפני מוזיקה מעוותים מוזרים
על דבר לאונרדו]

199
00:13:15,818 --> 00:13:17,321
[מתנשף]

200
00:13:20,527 --> 00:13:25,204
[מפחיד, מלא סטטי
מוזיקה בונה]

201
00:13:31,516 --> 00:13:32,552
[ייפחה]

202
00:13:34,154 --> 00:13:38,095
[מוזיקה מלאה סטטית מתנפחת]

203
00:13:39,966 --> 00:13:42,137
[מוזיקה מהדהדת, דועכת]

204
00:13:44,107 --> 00:13:49,419
[מוזיקה נמוכה, מסריחה]

205
00:14:04,616 --> 00:14:06,151
[צעדים חורקים]

206
00:14:14,335 --> 00:14:16,339
[אדם מדבר בשקט
באיטלקית]

207
00:14:21,616 --> 00:14:22,652
מיס דייויס.

208
00:14:26,125 --> 00:14:27,361
פרגו.

209
00:14:36,579 --> 00:14:39,184
תן לי להציע לך
תנחומינו העמוקים ביותר.

210
00:14:40,053 --> 00:14:41,088
תודה לך.

211
00:14:41,656 --> 00:14:45,063
לפי רצונך,
אביך נשרף.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,670
הודענו לקונסוליה
על שריפת הגופה,

213
00:14:48,971 --> 00:14:50,173
אבל מסיבות משפטיות,

214
00:14:50,574 --> 00:14:52,745
הם דורשים שנגיש
היעד הסופי

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,981
של האפר.

216
00:14:54,849 --> 00:14:57,588
האם אתה מתכנן להביא אותם
לחזור לארצות הברית?

217
00:15:00,694 --> 00:15:03,934
לא, אני רוצה לקבור אותם
על רכוש משפחתי

218
00:15:04,167 --> 00:15:06,339
איפה האפר של אמא שלי
קבורים.

219
00:15:08,343 --> 00:15:11,516
זה ב-Via San Giuseppe 65,
סנט'אמברג'יו די טורינו.

220
00:15:14,054 --> 00:15:16,593
האישור לקבורה
ייקח כמה ימים,

221
00:15:18,764 --> 00:15:19,766
ו, אממ...

222
00:15:20,467 --> 00:15:23,874
אני חייב להזהיר אותך את זה
זה לא חוקי לפתוח את הכד

223
00:15:23,874 --> 00:15:26,212
או לפזר את האפר
ללא רשות מפורשת

224
00:15:26,212 --> 00:15:27,882
מהממשלה האיטלקית.

225
00:15:27,882 --> 00:15:30,354
כן, אבל לא אמרתי שכן
לפזר את האפר, נכון?

226
00:15:33,493 --> 00:15:35,798
אני ממש מצטער.
לא התכוונתי, אתה--

227
00:15:36,031 --> 00:15:37,335
אין צורך להתנצל.

228
00:15:37,335 --> 00:15:38,570
אני מבין.

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,523
קח את כל הזמן שאתה צריך.

230
00:15:51,363 --> 00:15:53,533
[צעדים נסוגים]

231
00:16:07,695 --> 00:16:13,774
[מוזיקה נמוכה, מסריחה]

232
00:16:22,558 --> 00:16:23,794
[מפתחות ג'ינגל]

233
00:16:26,065 --> 00:16:27,902
[דלת חורקת]

234
00:16:33,346 --> 00:16:34,582
[דלת נסגרת בלחיצה]

235
00:16:39,425 --> 00:16:44,869
[מוזיקה נמוכה ומפחידה]

236
00:17:08,048 --> 00:17:10,521
[צעדים מהדהדים]

237
00:17:16,064 --> 00:17:21,943
♪

238
00:17:39,144 --> 00:17:40,514
[דלת חורקת]

239
00:17:44,622 --> 00:17:45,991
[לוחות רצפה חורקים]

240
00:17:54,442 --> 00:18:01,121
♪

241
00:18:19,559 --> 00:18:25,504
♪

242
00:18:54,629 --> 00:18:58,837
♪

243
00:18:58,837 --> 00:19:00,072
[מכסה מצלצל]

244
00:19:03,613 --> 00:19:08,723
[מוזיקה מפחידה בונה]

245
00:19:25,457 --> 00:19:32,036
♪

246
00:19:52,711 --> 00:19:57,321
♪

247
00:19:57,321 --> 00:19:59,692
[ייפחה]

248
00:20:03,266 --> 00:20:09,545
[מוזיקה בונה]

249
00:20:09,545 --> 00:20:12,651
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
[מייקל, בטלפון]
יום ארוך?

251
00:20:17,695 --> 00:20:18,930
אפשר להגיד את זה.

252
00:20:22,738 --> 00:20:23,974
אני בלגן.

253
00:20:25,577 --> 00:20:29,919
מיה, הרגע איבדת את אבא שלך,
לא דג זהב.

254
00:20:32,591 --> 00:20:36,198
תודה שאתה אתה.

255
00:20:36,198 --> 00:20:37,635
זה באמת לא כל כך קשה.

256
00:20:37,935 --> 00:20:39,705
אני די טוב בלהיות אני.

257
00:20:39,705 --> 00:20:41,041
[צוחק]

258
00:20:41,275 --> 00:20:42,745
אל תמכור את עצמך בחסר.
אתה מעולה בזה.

259
00:20:42,978 --> 00:20:44,382
[שניהם מצחקקים]

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,452
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

261
00:20:46,686 --> 00:20:49,190
אני מצטער שאני לא יכול לעזור
עם גרטה עכשיו.

262
00:20:49,190 --> 00:20:52,130
[לגלג] מיה, אל תדאגי
על דבר.

263
00:20:52,130 --> 00:20:54,969
אתה מכיר אותי.
יש לי הכל תחת שליטה.

264
00:20:55,203 --> 00:20:57,741
כן, אבל השארתי לך לטפל
הכל לבד.

265
00:20:58,309 --> 00:21:01,282
אָנָא. אני אותו בחור
שטיפל בשני החלקים

266
00:21:01,282 --> 00:21:02,985
של "אהבה אינסופית" במהלך
ההפקה של בית הספר שלי

267
00:21:03,219 --> 00:21:04,622
של רומיאו ויוליה.

268
00:21:04,622 --> 00:21:07,327
-[צוחק]
-הרגתי את זה.

269
00:21:07,327 --> 00:21:08,496
הרגתי את זה.

270
00:21:08,730 --> 00:21:10,634
שני החלקים? [צוחק]

271
00:21:10,634 --> 00:21:12,371
באופן טראגי, כן.

272
00:21:12,938 --> 00:21:14,208
אבל, ברצינות.

273
00:21:14,675 --> 00:21:16,379
אתה לוקח את הזמן שלך.

274
00:21:16,379 --> 00:21:18,683
בְּסֵדֶר? הכל הולך להיות
בדיוק איפה שהשארת אותו

275
00:21:18,917 --> 00:21:20,287
כשאתה חוזר.

276
00:21:20,520 --> 00:21:22,658
אני אפילו מבטיחה להפסיק
להציק למתמחים.

277
00:21:23,560 --> 00:21:28,203
אלא אם כן יחצו אותי,
מה שהם תמיד עושים.

278
00:21:28,203 --> 00:21:32,911
תראי, מיה, תישן קצת, בסדר?

279
00:21:33,513 --> 00:21:35,517
אני אודיע לך איך
הפגישה עם גרטה עוברת.

280
00:21:36,819 --> 00:21:38,223
תודה לך. [נאנח]

281
00:21:39,358 --> 00:21:41,061
אני אחזור בהקדם
כשאני מקבל את האישור

282
00:21:41,061 --> 00:21:42,264
לקבור את האפר של אבי.

283
00:21:42,464 --> 00:21:44,735
זה לא אמור לקחת
יותר מכמה ימים.

284
00:21:45,036 --> 00:21:46,272
אתה קובר אותו שם?

285
00:21:48,276 --> 00:21:50,614
-בגן, עם אמא שלי--
-[חבטה חזקה]

286
00:21:52,818 --> 00:21:54,020
מה זה היה?

287
00:21:55,524 --> 00:21:56,559
אני לא יודע.

288
00:21:57,461 --> 00:21:59,130
זה כנראה רק חלון.

289
00:21:59,130 --> 00:22:00,834
מיה, מי-- את כן יודעת
ככה פשוטו כמשמעו

290
00:22:01,068 --> 00:22:02,638
כל זוועה
הסרט מתחיל, נכון?

291
00:22:03,807 --> 00:22:06,646
[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות]

292
00:22:06,646 --> 00:22:07,881
[דפקי דלת]

293
00:22:13,526 --> 00:22:14,562
[דפקי דלת]

294
00:22:15,697 --> 00:22:19,505
[מוזיקה מבשרת רעות]

295
00:22:22,143 --> 00:22:23,379
[דלת נטרקת]

296
00:22:30,694 --> 00:22:32,163
[דלת נסגרת בלחיצה]

297
00:22:47,561 --> 00:22:50,534
ובכן, שמח לראות
לא בותרת.

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,604
מה זה היה לעזאזל?

299
00:22:52,838 --> 00:22:54,575
דלת הכניסה הייתה פתוחה.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,712
כנראה השארתי את זה פתוח.

301
00:22:57,113 --> 00:22:58,616
חשבתי שאולי...

302
00:22:58,883 --> 00:23:00,987
אולי מה, מיה?

303
00:23:04,093 --> 00:23:05,397
חשבתי שראיתי מישהו.

304
00:23:05,897 --> 00:23:09,972
בסדר, מיה, אני חושבת שאולי את
צריך להתקשר למשטרה.

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,878
זה כלום, מייקל.
אני מותש.

306
00:23:12,878 --> 00:23:15,082
לא היה שם אף אחד,
זה רק המוח העייף שלי

307
00:23:15,082 --> 00:23:16,319
עושה לי תעלולים.

308
00:23:18,756 --> 00:23:20,427
[נאנח] בסדר, בסדר.

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,331
אבל אתה קורא לי
אם אתה שומע משהו אחר.

310
00:23:22,564 --> 00:23:24,835
-הַבטָחָה.
-ולמען השם,

311
00:23:24,835 --> 00:23:25,937
לנעול את הדלתות שלך.

312
00:23:26,171 --> 00:23:27,875
אני אעשה זאת.

313
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[מייקל נאנח]

314
00:23:31,883 --> 00:23:33,118
אני אוהב אותך, אחותי.

315
00:23:34,855 --> 00:23:36,091
אוהב אותך גם.

316
00:23:38,363 --> 00:23:43,740
[מוזיקה קודרת]

317
00:23:46,979 --> 00:23:50,754
[מוזיקה הופכת למפחידה]

318
00:23:52,056 --> 00:23:53,693
[קשקשי פקק]

319
00:23:58,937 --> 00:24:00,139
[קשקשי פקק]

320
00:24:03,246 --> 00:24:07,988
♪

321
00:24:08,223 --> 00:24:09,391
כאן בשבילך, אבא.

322
00:24:27,159 --> 00:24:28,396
[רפס סרטים]

323
00:24:49,070 --> 00:24:50,307
[רעשנים במגירה]

324
00:24:51,275 --> 00:24:53,413
[מגירות רעשות]

325
00:24:56,218 --> 00:25:01,796
[מוזיקה קודרת]

326
00:25:07,941 --> 00:25:08,977
[צוחק בשקט]

327
00:25:34,561 --> 00:25:36,565
[רעשנים במגירה]

328
00:25:50,927 --> 00:25:53,466
[מגירות רעשות]

329
00:26:02,049 --> 00:26:07,093
[מוזיקה מבשרת רעות]

330
00:26:13,406 --> 00:26:19,117
♪

331
00:26:30,540 --> 00:26:31,776
[חבטות קופסה]

332
00:26:43,333 --> 00:26:44,568
[חבטות זכוכית]

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,120
[לחיצה על מקשי המחשב]

334
00:27:00,165 --> 00:27:02,036
[מקשי מחשב לוחצים]

335
00:27:11,422 --> 00:27:12,657
[חבטות זכוכית]

336
00:27:14,361 --> 00:27:16,565
[מקשי מחשב לוחצים]

337
00:27:21,242 --> 00:27:26,585
[מוזיקה מבשרת רעות]

338
00:27:39,912 --> 00:27:41,147
[חבטות זכוכית]

339
00:27:44,521 --> 00:27:45,757
[נאנח]

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,631
[לחיצה על מקשי המחשב]

341
00:27:55,243 --> 00:27:56,177
[נאנח]

342
00:27:56,412 --> 00:28:01,856
[מוזיקה מבשרת רעות]

343
00:28:02,824 --> 00:28:04,060
[חבטה חזקה]

344
00:28:08,870 --> 00:28:10,072
[דפקי דלת]

345
00:28:16,017 --> 00:28:18,121
[קשקשוק רחוק]

346
00:28:20,960 --> 00:28:22,931
[קשקשוק רחוק]

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,407
[קשקשוק רחוק]

348
00:28:28,509 --> 00:28:33,419
[מוזיקה מפחידה]

349
00:28:38,429 --> 00:28:41,268
[לוחות רצפה חורקים]

350
00:28:44,441 --> 00:28:51,288
♪

351
00:28:58,536 --> 00:29:00,707
[קשקשוק רחוק]

352
00:29:00,707 --> 00:29:03,779
[מוזיקה מבשרת רעות]

353
00:29:03,779 --> 00:29:04,882
[דפקי דלת]

354
00:29:04,882 --> 00:29:07,153
[דלת חורקת]

355
00:29:14,868 --> 00:29:19,143
[מוזיקה מבשרת רעות]

356
00:29:27,627 --> 00:29:30,934
[דלת חורקת]

357
00:29:38,449 --> 00:29:39,484
[מיה מתנשפת]

358
00:29:40,085 --> 00:29:42,490
[נושמת רדודה]

359
00:29:44,494 --> 00:29:45,496
[דפקי דלת]

360
00:29:45,864 --> 00:29:47,099
[חבטות]

361
00:29:48,769 --> 00:29:50,005
[מתנשף] לא!

362
00:29:51,809 --> 00:29:54,448
[נושמת רדודה]

363
00:29:57,954 --> 00:30:00,058
[מנויל יתר]

364
00:30:00,058 --> 00:30:02,731
[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות]

365
00:30:02,731 --> 00:30:03,966
אה!

366
00:30:08,041 --> 00:30:09,244
[מתנשפים]

367
00:30:09,811 --> 00:30:11,849
[נושם רועד]

368
00:30:16,692 --> 00:30:19,298
[נושם רועד]

369
00:30:20,867 --> 00:30:22,102
[מיה צורחת]

370
00:30:23,472 --> 00:30:24,541
[ייפחה]

371
00:30:25,008 --> 00:30:28,549
[מוזיקה מבשרת רעות, מעוותת]

372
00:30:28,549 --> 00:30:30,253
[זמזום מזמזם]

373
00:30:30,253 --> 00:30:31,488
[מוזיקה וזמזום
מסתיים בפתאומיות]

374
00:30:51,127 --> 00:30:56,338
[מוזיקה מפחידה]

375
00:31:17,847 --> 00:31:23,225
♪

376
00:31:34,481 --> 00:31:36,084
[לוחות רצפה חורקים]

377
00:31:36,084 --> 00:31:37,320
[מיה נאנחת]

378
00:31:45,336 --> 00:31:46,572
[מוזיקה איומה דועכת]

379
00:31:50,880 --> 00:31:57,126
[מוזיקה חגיגית]

380
00:31:59,765 --> 00:32:00,800
[צפצופים של נגן DVD]

381
00:32:01,602 --> 00:32:03,205
[מזעם]

382
00:32:05,343 --> 00:32:07,514
[זמזום נמוך של פטפוט בסרטון]

383
00:32:07,514 --> 00:32:08,883
-בסדר. מוּכָן?
-וואו!

384
00:32:09,116 --> 00:32:09,985
[אישה] כאן, יקירי!

385
00:32:10,219 --> 00:32:11,689
-הו!
-הו!

386
00:32:11,689 --> 00:32:13,426
[ריימונד] מיה,
תראה-- תראה אותי.

387
00:32:13,426 --> 00:32:14,661
מוּכָן? [צחוק]

388
00:32:14,895 --> 00:32:17,267
-[גבר] יא!
-[ריימונד] מיה! דְבַשׁ!

389
00:32:17,467 --> 00:32:19,204
-תסתכל עליי.
-[מיה מתייפחת]

390
00:32:19,404 --> 00:32:20,540
[ריימונד] עכשיו רק נופף
בשבילי, שוב.

391
00:32:20,773 --> 00:32:22,711
-אבא, בבקשה. בְּסֵדֶר.
-[ריימונד צוחק]

392
00:32:22,711 --> 00:32:24,348
-לחיים!
-הו, הנה אנחנו הולכים.

393
00:32:24,748 --> 00:32:26,685
-[מיה מתייפחת]
-[מייקל בווידאו] הו! היי!

394
00:32:26,685 --> 00:32:27,987
[מיה בווידאו] לך מפה!

395
00:32:27,987 --> 00:32:29,156
זהו. זהו.

396
00:32:29,391 --> 00:32:30,560
[ריימונד]
מיה, קדימה, תסתכלי עליי.

397
00:32:30,993 --> 00:32:32,230
תסתכל עליי.

398
00:32:32,897 --> 00:32:34,234
[מיה מתייפחת]

399
00:32:34,234 --> 00:32:35,303
-[ריימונד] היי!
-[אורחים צוחקים]

400
00:32:35,536 --> 00:32:36,605
[ריימונד] מיה! מיה.

401
00:32:36,839 --> 00:32:37,707
כאן.

402
00:32:37,941 --> 00:32:38,909
תסתכל עליי.

403
00:32:39,878 --> 00:32:45,021
[מוזיקה מפחידה]

404
00:32:45,021 --> 00:32:46,090
[דלת נקישה]

405
00:32:46,492 --> 00:32:47,627
[דלת חורקת]

406
00:32:47,861 --> 00:32:50,266
[זמזום נמוך של פטפוט
בהשמעת וידאו]

407
00:32:50,266 --> 00:32:51,802
[צעדים כבדים]

408
00:32:56,678 --> 00:32:59,183
[צעדים מתקרבים]

409
00:33:07,467 --> 00:33:09,638
[צעדים כבדים חבטה]

410
00:33:11,341 --> 00:33:12,811
[רשרוש בד]

411
00:33:13,412 --> 00:33:14,881
[ריימונד לוחש] מיה.

412
00:33:16,852 --> 00:33:23,399
[מוזיקה מבשרת רעות]

413
00:33:32,317 --> 00:33:34,287
[מחיאות כפיים ועידוד בסרטון]

414
00:33:35,690 --> 00:33:36,625
[צחוק בסרטון]

415
00:33:36,959 --> 00:33:38,662
לא טעמתי
זה, מה זה?

416
00:33:38,662 --> 00:33:39,998
[אנשים בסרטון צוחקים]

417
00:33:40,233 --> 00:33:41,235
[סרטון קליקים כבוי]

418
00:33:41,568 --> 00:33:42,804
[מיה מתנשפת]

419
00:33:45,409 --> 00:33:51,455
♪

420
00:33:58,067 --> 00:34:02,477
[מוזיקה מבשרת רעות]

421
00:34:08,121 --> 00:34:09,357
[מיה מתנשפת]

422
00:34:23,452 --> 00:34:24,621
אבא.

423
00:34:25,656 --> 00:34:27,527
אתה מנסה להגיד לי
משהו?

424
00:34:30,399 --> 00:34:31,335
[לוחות רצפה חורקים]

425
00:34:31,568 --> 00:34:32,770
[מיה מתנשפת]

426
00:34:33,239 --> 00:34:34,474
[צעדים כבדים דופקים]

427
00:34:37,045 --> 00:34:40,953
[מוזיקה מפחידה]

428
00:34:41,187 --> 00:34:44,694
[מיה נושמת ברדוד]

429
00:34:51,808 --> 00:34:55,216
♪

430
00:34:55,216 --> 00:34:56,451
[יבבות]

431
00:34:57,353 --> 00:34:59,624
אה, בסדר. תפסיקי, מיה.

432
00:34:59,624 --> 00:35:01,228
אתה מתחיל
תדאג אותי עכשיו.

433
00:35:01,228 --> 00:35:02,730
אני חושב שאני משתגע.

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,968
בסדר, פשוט שב.

435
00:35:05,336 --> 00:35:07,740
-נשום עמוק.
אני יכול להרגיש אותו, מייקל.

436
00:35:08,509 --> 00:35:09,778
אני חושב שאבא שלי כאן.

437
00:35:10,011 --> 00:35:11,715
אני חושב שהוא מנסה
לספר לי משהו.

438
00:35:12,684 --> 00:35:14,588
אחותי, זה רק...

439
00:35:15,356 --> 00:35:18,395
צער וחוסר
של דיבורים בשינה.

440
00:35:18,395 --> 00:35:19,431
[מיה] אני לא יודעת.

441
00:35:19,731 --> 00:35:21,201
אולי, אולי.

442
00:35:21,835 --> 00:35:23,405
אולי החלוק
הכל היה בראש שלי,

443
00:35:23,639 --> 00:35:26,879
אבל הטלוויזיה, השמיכה, זה?

444
00:35:26,879 --> 00:35:28,382
איך אתה מסביר את זה?

445
00:35:29,083 --> 00:35:32,757
אָז מָה? אבא שלך כן
שיער נהדר בחיים שלאחר המוות?

446
00:35:34,828 --> 00:35:37,032
[נאנח] בסדר, בסדר, בסדר.

447
00:35:37,267 --> 00:35:40,840
בוא נגיד משהו
מתרחש, אם כך.

448
00:35:41,875 --> 00:35:44,247
מה זה אתה חושב
אבא שלך רוצה?

449
00:35:44,714 --> 00:35:45,950
אני לא יודע.

450
00:35:54,234 --> 00:35:55,269
להיפרד?

451
00:35:59,811 --> 00:36:01,013
[נאנח]

452
00:36:02,216 --> 00:36:04,487
האם אי פעם סיפרתי לך
על אמה של קלי?

453
00:36:05,088 --> 00:36:07,327
זה ששנא אותך?
מה איתה?

454
00:36:08,896 --> 00:36:11,368
עמוק לתוך מערכת היחסים שלנו,
היא--

455
00:36:11,602 --> 00:36:13,171
גר איתנו שנתיים,

456
00:36:13,405 --> 00:36:15,776
עד שמתה בשנתה.

457
00:36:15,776 --> 00:36:16,945
ברך את ליבה.

458
00:36:17,280 --> 00:36:19,484
אחרי זה,
קלי ראתה אותה בכל מקום.

459
00:36:19,484 --> 00:36:21,622
כלומר, היא השתכנעה
שאמא שלה

460
00:36:21,622 --> 00:36:23,325
עדיין היה איתנו בבית.

461
00:36:23,626 --> 00:36:24,594
האם אי פעם חשת משהו?

462
00:36:24,828 --> 00:36:26,298
[לועג] אה, כן.

463
00:36:26,298 --> 00:36:28,235
וזה היה הרמז שלי לעזוב.
אני כל כך מצטער.

464
00:36:28,235 --> 00:36:31,007
בקושי יכולתי לסבול את האישה
בזמן שהיא הייתה בחיים,

465
00:36:31,007 --> 00:36:32,210
ובכל זאת לבד כרוח רפאים.

466
00:36:32,810 --> 00:36:35,683
לא, הייתי צריך לעזוב את הבית הזה,
ולסיים את הקשר הזה.

467
00:36:35,683 --> 00:36:36,918
[מצחקק]

468
00:36:39,089 --> 00:36:41,862
אתה חושב שאני חושב יותר מדי?

469
00:36:41,862 --> 00:36:45,035
אני חושב שכדאי לך
בוא הביתה,

470
00:36:45,503 --> 00:36:51,381
ותן לי להוציא אותך
לארוחת צהריים ארוכה מאוד של מרגריטה.

471
00:36:51,381 --> 00:36:54,688
אבל קודם כל, אתה צריך
לסלוח לעצמך.

472
00:36:56,491 --> 00:37:02,035
ואני אזמין את המטוס הראשון
כרטיס זמין אם אתה צריך אותי.

473
00:37:04,441 --> 00:37:05,676
אוהב אותך.

474
00:37:07,413 --> 00:37:08,449
אני אוהב אותך בחזרה.

475
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
[צרצרים מצייצים מרחוק]

476
00:37:23,812 --> 00:37:26,117
[לחיצה על כפתורים]

477
00:37:30,860 --> 00:37:31,995
[פינג הודעה]

478
00:37:31,995 --> 00:37:33,232
[פעמוני טלפון]

479
00:37:52,135 --> 00:37:54,507
[מוזיקה מבשרת רעות]

480
00:37:56,010 --> 00:37:57,280
[פעמוני טלפון]

481
00:37:59,451 --> 00:38:00,486
[מיה מתנשפת]

482
00:38:02,857 --> 00:38:05,429
[נושם רועד]

483
00:38:05,429 --> 00:38:09,838
♪

484
00:38:09,838 --> 00:38:11,073
[דלת חורקת]

485
00:38:14,647 --> 00:38:15,750
[מוזיקה מבשרת רעות]

486
00:38:15,750 --> 00:38:16,985
[ריימונד] מיה!

487
00:38:22,764 --> 00:38:27,407
♪

488
00:38:37,994 --> 00:38:41,067
[זמזום מזמזם]

489
00:38:41,935 --> 00:38:46,511
♪

490
00:38:51,321 --> 00:38:55,329
[מוזיקה מבשרת רעות]

491
00:39:03,077 --> 00:39:05,449
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

492
00:39:06,752 --> 00:39:08,822
-מיה!
-[מיה צורחת]

493
00:39:08,822 --> 00:39:10,593
[ייפחה]

494
00:39:13,131 --> 00:39:14,367
[צרחות]

495
00:39:19,611 --> 00:39:22,383
[מוזיקה נימוחה מתנגנת
על רמקולים]

496
00:39:33,639 --> 00:39:34,674
בוקר.

497
00:39:34,941 --> 00:39:36,110
שַׁחַר.

498
00:39:36,110 --> 00:39:38,615
-קָפֶה?
-כן, בבקשה.

499
00:39:38,615 --> 00:39:39,651
תשב.

500
00:39:42,723 --> 00:39:48,435
♪

501
00:39:49,404 --> 00:39:50,773
[נאנח ברעד]

502
00:39:54,079 --> 00:40:00,793
♪

503
00:40:03,265 --> 00:40:04,534
[איגור] שלום.

504
00:40:05,803 --> 00:40:09,811
היית בקרמטוריום
יום אחר, אם אני לא טועה.

505
00:40:13,952 --> 00:40:15,188
[מיה] כן.

506
00:40:16,591 --> 00:40:19,597
אני מתנצל אם הפחדתי אותך.

507
00:40:21,133 --> 00:40:23,372
אה, אני פשוט מופתע.

508
00:40:23,739 --> 00:40:25,342
אני בסדר, באמת.

509
00:40:28,515 --> 00:40:30,519
איבדת מישהו, אני מבין?

510
00:40:31,721 --> 00:40:34,794
כן, אבא שלי לפני כמה ימים.

511
00:40:36,865 --> 00:40:39,637
אמא שלי נפטרה
גם לפני כמה ימים.

512
00:40:48,789 --> 00:40:49,824
אני איגור.

513
00:40:51,328 --> 00:40:53,632
אני מלמד היסטוריה
בבית הספר התיכון המקומי.

514
00:40:54,234 --> 00:40:56,304
אתה גר באמריקה, נכון?

515
00:40:57,373 --> 00:40:59,878
מיה. נעים להכיר.

516
00:40:59,878 --> 00:41:01,414
אני מצטער על אובדנך.

517
00:41:03,652 --> 00:41:04,721
כְּמוֹ כֵן.

518
00:41:05,021 --> 00:41:06,591
כבר קברת אותו?

519
00:41:08,428 --> 00:41:09,664
לא, עדיין לא.

520
00:41:11,501 --> 00:41:13,939
הלוואי שיכולתי,
כדי שאוכל לחזור לניו יורק.

521
00:41:15,976 --> 00:41:17,380
אני לא מכיר פה אף אחד.

522
00:41:17,380 --> 00:41:18,982
אני לא באמת רוצה
לדבר איטלקית.

523
00:41:19,751 --> 00:41:22,557
אני רק רוצה לקבור
האפר של אבי, ולך הביתה.

524
00:41:23,659 --> 00:41:26,364
אמא שלי עברה לכאן
כשהיא התחתנה עם אבי.

525
00:41:26,798 --> 00:41:29,504
היא אף פעם לא באמת אהבה
זה גם כאן.

526
00:41:30,372 --> 00:41:32,610
ההורים שלי אהבו את זה כאן.

527
00:41:32,610 --> 00:41:34,380
אתה לא מבקר לעתים קרובות?

528
00:41:35,783 --> 00:41:38,789
הייתי כאן רק זוג
פעמים מאז שאמא שלי מתה.

529
00:41:39,390 --> 00:41:40,893
העבודה שלי העסיקה אותי.

530
00:41:43,632 --> 00:41:47,673
אני מניח שאחרי שהיא מתה אני בערך
הפסיק לדבר איטלקית,

531
00:41:47,673 --> 00:41:50,346
ולא ממש רצה
לחזור.

532
00:41:51,180 --> 00:41:52,650
הוא ביקר אותך?

533
00:41:54,821 --> 00:41:55,856
כֵּן.

534
00:41:57,793 --> 00:42:01,534
בפעם האחרונה, הוא אמר לי
עבדתי יותר מדי.

535
00:42:04,106 --> 00:42:07,613
הוא נהג לומר לי,
לאט, ילד,

536
00:42:08,180 --> 00:42:11,120
זמן יקר,
ואתה ממש מתאמץ

537
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
לתת את שלך.

538
00:42:14,961 --> 00:42:17,433
פעם כעסתי עליו כל כך
בשביל זה.

539
00:42:18,835 --> 00:42:21,808
כאילו, הוא לא לקח
הקריירה שלי ברצינות, ועכשיו...

540
00:42:25,249 --> 00:42:28,087
אני מצטער, לא התכוונתי
לפרוק את זה עליך.

541
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
אל תתנצל.

542
00:42:30,426 --> 00:42:32,830
אני מבין בדיוק
איך אתה מרגיש.

543
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
מה איתך?

544
00:42:35,836 --> 00:42:38,040
אבא שלי נפטר לפני שנים רבות.

545
00:42:38,976 --> 00:42:43,785
אמא שלי מעולם לא הייתה
אותו דבר אחרי זה.

546
00:42:43,785 --> 00:42:46,691
היא לא הייתה במקום טוב
במשך זמן רב.

547
00:42:48,160 --> 00:42:51,635
היא השאירה לי פתק
מתנצלת על מה שהיא עשתה.

548
00:42:53,205 --> 00:42:54,440
אני כל כך מצטער.

549
00:42:56,945 --> 00:42:59,149
אני בטוח שהיא ידעה
כמה אהבת אותה.

550
00:42:59,817 --> 00:43:03,692
אז למה אני מרגיש כל כך לעזאזל
אשם כל הזמן עכשיו?

551
00:43:05,128 --> 00:43:06,130
אני צריך ללכת.

552
00:43:07,198 --> 00:43:10,739
אני-- אני מצטער
אם הכעסתי אותך.

553
00:43:11,941 --> 00:43:13,412
-כְּלָל לֹא.
-[איגור] הממ.

554
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
אתה האדם היחיד
פגשתי שמבין

555
00:43:16,317 --> 00:43:17,586
מה שאני עובר.

556
00:43:19,424 --> 00:43:20,859
בהצלחה בהלוויה.

557
00:43:22,296 --> 00:43:23,532
גם אתה.

558
00:43:28,107 --> 00:43:29,142
איגור...

559
00:43:31,414 --> 00:43:33,885
היא ידעה כמה אתה אוהב אותה.

560
00:43:33,885 --> 00:43:35,121
[איגור צוחק בשקט]

561
00:43:35,923 --> 00:43:39,997
[מוזיקה אנרגטית
מנגן ברמקולים]

562
00:43:51,287 --> 00:43:57,533
♪

563
00:44:03,110 --> 00:44:08,255
[שר באיטלקית בשיר
מנגן ברמקולים]

564
00:44:14,700 --> 00:44:16,638
[קולית לוחשת] מיה...

565
00:44:16,638 --> 00:44:20,779
[מוזיקה הופכת רודפת]

566
00:44:22,983 --> 00:44:27,226
[מוזיקה מעוותת, מהדהדת]

567
00:44:35,375 --> 00:44:37,646
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,619
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

569
00:44:41,120 --> 00:44:43,190
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

570
00:44:43,658 --> 00:44:45,729
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

571
00:44:45,996 --> 00:44:48,268
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

572
00:44:48,535 --> 00:44:50,272
-[מוזיקה הופכת קשה, צורמת]
-[לוחשת קול] תסתכל עליי.

573
00:44:50,506 --> 00:44:52,409
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

574
00:44:52,777 --> 00:44:55,349
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

575
00:44:55,783 --> 00:44:56,818
תסתכל עליי.

576
00:44:57,286 --> 00:44:58,488
-תראה אותי!
-[מיה צורחת]

577
00:44:58,722 --> 00:45:00,959
-[מטבעות מקרקרים]
-[פוני כיסא]

578
00:45:00,959 --> 00:45:03,698
[מוזיקה אנרגטית
מנגן ברמקולים]

579
00:45:04,934 --> 00:45:06,738
[מיה נאנחת ברעד]

580
00:45:10,279 --> 00:45:12,015
[מיה מתנשפת]

581
00:45:12,249 --> 00:45:13,218
[דפקי דלת]

582
00:45:17,626 --> 00:45:19,497
[פעמוני טלפון סלולרי]

583
00:45:19,497 --> 00:45:24,941
[מוזיקה מזעזעת]

584
00:45:33,190 --> 00:45:35,429
היי, מה קורה?

585
00:45:35,429 --> 00:45:36,731
אני רואה אותו בכל מקום.

586
00:45:37,031 --> 00:45:39,203
בסדר, בסדר, לאט,
לקחת נשימה עמוקה.

587
00:45:42,008 --> 00:45:43,445
[לגלג]
את מי אתה רואה,

588
00:45:43,445 --> 00:45:45,449
ולמה אתה מתכוון
בכל מקום?

589
00:45:45,449 --> 00:45:46,484
אֲבִי.

590
00:45:46,951 --> 00:45:48,288
ואני מתכוון לא רק
בחלומות שלי,

591
00:45:48,288 --> 00:45:50,091
אני אפילו רואה אותו בעיר.

592
00:45:51,327 --> 00:45:53,865
ידעתי שאתה לבד
בבית הזה היה רעיון רע.

593
00:45:54,166 --> 00:45:55,669
מיה, את מתאבלת.

594
00:45:56,036 --> 00:45:58,007
יש סיוטים
בנסיבות אלו

595
00:45:58,007 --> 00:45:59,277
הוא נורמלי לחלוטין.

596
00:45:59,510 --> 00:46:02,883
לא, אני יודע את ההבדל
בין סיוט,

597
00:46:02,883 --> 00:46:04,287
ולראות אותו באופן אישי.

598
00:46:04,287 --> 00:46:05,889
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

599
00:46:06,123 --> 00:46:08,995
אז בוא נגיד את זה
זה אבא שלך, זו רוח הרפאים שלו.

600
00:46:08,995 --> 00:46:10,499
אז מה הוא רוצה?

601
00:46:10,732 --> 00:46:11,734
אני לא יודע.

602
00:46:12,269 --> 00:46:16,009
הוא נראה מוטרד, כועס.

603
00:46:16,377 --> 00:46:18,615
אני חושב שהוא מנסה
לספר לי משהו.

604
00:46:18,615 --> 00:46:20,953
-[מייקל] כאילו מה?
-אני לא יודע!

605
00:46:23,658 --> 00:46:25,194
שלא הייתי שם בשבילו.

606
00:46:26,297 --> 00:46:28,401
שהייתי בת מחורבן.

607
00:46:29,971 --> 00:46:31,241
[מיה מתייפחת]

608
00:46:31,674 --> 00:46:32,743
[נאנח] מיה.

609
00:46:33,378 --> 00:46:35,449
אתה נושא כל כך הרבה
אשמה שלא במקומה.

610
00:46:35,449 --> 00:46:37,820
לא פלא שאתה ממשיך לחשוב
אתה רואה אותו בכל מקום.

611
00:46:38,053 --> 00:46:39,257
אתה מעניש את עצמך
למשהו

612
00:46:39,257 --> 00:46:40,659
הוא מעולם לא החזיק נגדך.

613
00:46:40,659 --> 00:46:43,832
הו אלוהים, לא, אתה חושב
זה פאקינג אשמה

614
00:46:44,065 --> 00:46:45,402
מתעתעים בי?

615
00:46:45,969 --> 00:46:48,775
אני חושב שכדאי לך לבוא
הביתה ולראות איש מקצוע.

616
00:46:48,775 --> 00:46:50,279
אני לא משוגע!

617
00:46:50,279 --> 00:46:51,648
[מייקל] לא רמזתי לזה,
אני רק אומר

618
00:46:51,648 --> 00:46:53,485
שהמוח
זה דבר מסובך,

619
00:46:53,485 --> 00:46:55,923
ואולי זה פשוט
מנגנון התמודדות.

620
00:46:56,156 --> 00:46:58,060
מיה, אבא שלך איננו,
ואני יודע שזה קשה,

621
00:46:58,060 --> 00:46:59,397
אבל אתה צריך לקבל את זה.

622
00:47:00,197 --> 00:47:03,538
תקשיב, אתה חוזר הביתה, ו
נעבור
זה ביחד, בסדר?

623
00:47:03,538 --> 00:47:05,141
-אני ואתה.
-אתה לא מבין.

624
00:47:07,646 --> 00:47:08,882
אתה לא מבין.

625
00:47:10,252 --> 00:47:12,088
[ריימונד] מיה...

626
00:47:14,059 --> 00:47:15,329
מה זה היה?

627
00:47:15,729 --> 00:47:16,764
מיה, מה זה היה?

628
00:47:16,998 --> 00:47:20,872
[מוזיקה מבשרת רעות]

629
00:47:21,106 --> 00:47:22,141
אני חייב ללכת.

630
00:47:22,409 --> 00:47:24,012
[מייקל] מיה,
אל תנתק, מיה!

631
00:47:32,363 --> 00:47:38,241
[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות]

632
00:47:58,982 --> 00:48:02,623
[מוזיקה מבשרת רעות]

633
00:48:02,856 --> 00:48:04,025
[ריימונד] מיה...

634
00:48:12,075 --> 00:48:14,447
[צעדיה של מיה חורקים]

635
00:48:25,902 --> 00:48:27,606
[ריימונד] מיה...

636
00:48:45,976 --> 00:48:47,980
מיה! [צעקה מעוותת ומפחידה]

637
00:48:48,214 --> 00:48:49,082
[טלפון מצלצל]

638
00:48:49,316 --> 00:48:50,184
[מיה מתייפחת]

639
00:48:50,419 --> 00:48:52,389
[מיה נושמת ברעד]

640
00:48:53,023 --> 00:48:54,393
[טלפון מצלצל]

641
00:48:58,000 --> 00:48:59,203
[טלפון מצלצל]

642
00:48:59,437 --> 00:49:02,343
[מוזיקה מבשרת רעות]

643
00:49:02,343 --> 00:49:05,215
[זמזום נמוך]

644
00:49:06,016 --> 00:49:07,386
[ריימונד] מיה...

645
00:49:08,988 --> 00:49:10,492
מה אתה רוצה ממני, אבא?

646
00:49:12,296 --> 00:49:13,498
[ריימונד] תעזור לי.

647
00:49:13,732 --> 00:49:16,571
[נמוך, זמזום מזמזם
בטלפון]

648
00:49:19,042 --> 00:49:20,278
איפה אתה?

649
00:49:23,251 --> 00:49:24,687
מאחוריך.

650
00:49:25,288 --> 00:49:30,432
[מוזיקה מבשרת רעות]

651
00:49:32,936 --> 00:49:33,972
[מיה מתנשפת]

652
00:49:34,440 --> 00:49:38,281
[נשימות רועדות ומתנשפות]

653
00:49:39,750 --> 00:49:41,754
-אבא!
-[מיה צורחת]

654
00:49:41,754 --> 00:49:42,956
[חריקה חורקת]

655
00:49:44,627 --> 00:49:46,964
[זמזום זמזום חזק]

656
00:49:48,968 --> 00:49:51,307
[זמזום זמזום חזק]

657
00:49:52,576 --> 00:49:55,081
[זמזום סטטי מעוות]

658
00:49:55,816 --> 00:49:57,352
-[רעש מסתיים בפתאומיות]
-[מיה מתנשפת]

659
00:50:00,091 --> 00:50:02,061
[מוזיקה מפחידה]

660
00:50:02,061 --> 00:50:03,298
[מיה מתייפחת]

661
00:50:05,302 --> 00:50:08,742
[צרצרים מצפצפים]

662
00:50:20,232 --> 00:50:21,601
-[דופק]
-[מיה מתנשפת]

663
00:50:27,579 --> 00:50:29,917
לא התכוונתי להפחיד אותך.

664
00:50:30,519 --> 00:50:31,687
מה אתה רוצה?

665
00:50:31,921 --> 00:50:35,027
אממ, את הבת של ריימונד,
כן?

666
00:50:36,029 --> 00:50:37,064
כֵּן.

667
00:50:37,433 --> 00:50:38,635
אני גלוריה.

668
00:50:38,935 --> 00:50:42,309
אבא שלך התקשר אליי
זמן קצר לפני מותו.

669
00:50:45,315 --> 00:50:47,686
מיה. נעים להכיר.

670
00:50:48,288 --> 00:50:49,723
אנחנו צריכים לדבר, מיה.

671
00:51:07,326 --> 00:51:08,828
איך הכרת את אבא שלי?

672
00:51:09,730 --> 00:51:14,773
עזרתי לו...
עם בעיה.

673
00:51:36,284 --> 00:51:37,819
אביך צדק.

674
00:51:39,557 --> 00:51:40,926
אני יכול להרגיש את זה.

675
00:51:45,669 --> 00:51:46,904
מרגיש מה?

676
00:51:48,408 --> 00:51:51,714
אממ, אשמח לכוס תה.

677
00:51:54,720 --> 00:51:58,494
אבא שלך התקשר אליי
לפני כמה ימים.

678
00:51:59,997 --> 00:52:04,874
הוא אמר לי שכן
חווה כמה...

679
00:52:05,609 --> 00:52:08,248
כמה דברים בבית הזה.

680
00:52:09,717 --> 00:52:10,785
איזה דברים?

681
00:52:10,986 --> 00:52:12,990
דברים בלתי מוסברים.

682
00:52:15,027 --> 00:52:17,833
אבל... אני לא מבין.

683
00:52:17,833 --> 00:52:19,236
למה שהוא יתקשר אליך?

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,974
יש לי מתנה.

685
00:52:23,278 --> 00:52:27,018
האם חווית
משהו בעצמך?

686
00:52:29,723 --> 00:52:31,727
כן, יש לי.

687
00:52:34,500 --> 00:52:35,735
ראיתי את אבא שלי.

688
00:52:38,808 --> 00:52:40,779
בהתחלה חשבתי
השתגעתי.

689
00:52:41,213 --> 00:52:44,118
אבל עכשיו אני באמת חושב שהוא כן
מנסה להגיד לי משהו.

690
00:52:46,457 --> 00:52:49,463
ומה אתה חושב
הוא מנסה להגיד לך?

691
00:52:49,930 --> 00:52:51,166
אני לא בטוח.

692
00:52:52,469 --> 00:52:55,408
אני חושב שהוא כועס עליי
על שעזבת אותו

693
00:52:55,408 --> 00:52:56,944
אחרי שאמא שלי מתה.

694
00:52:57,646 --> 00:52:59,984
אביך לא
כועסת עליך, מיה.

695
00:53:01,420 --> 00:53:05,996
אביך, אה, לא
הנוכחות היחידה בבית הזה.

696
00:53:09,002 --> 00:53:14,045
ריימונד אמר לי משהו
היה רודף אותו.

697
00:53:16,250 --> 00:53:19,223
כשראיתי אותך
בבית הקפה,

698
00:53:19,723 --> 00:53:23,998
חיכיתי לאבא שלך,
אבל הוא מעולם לא הופיע.

699
00:53:24,233 --> 00:53:25,368
במקום זאת, עשית זאת.

700
00:53:27,071 --> 00:53:29,209
התכוונתי לעזור לו.

701
00:53:29,443 --> 00:53:30,879
תעזור לו, איך?

702
00:53:31,781 --> 00:53:33,251
תקשיבי לי, מיה.

703
00:53:34,118 --> 00:53:38,661
איך אתה יודע
זה באמת אבא שלך

704
00:53:38,962 --> 00:53:40,432
מנסה להשיג אותך?

705
00:53:40,432 --> 00:53:44,440
[מוזיקה נמוכה, מסריחה]

706
00:53:44,440 --> 00:53:45,575
כי אני יודע.

707
00:53:45,575 --> 00:53:47,913
אני-- אני יודע שזה הוא.

708
00:53:50,084 --> 00:53:54,460
הרוע יכול לקחת
כל צורה שהוא רוצה.

709
00:53:54,460 --> 00:53:55,495
[מיה מתנשפת ברעד]

710
00:53:56,297 --> 00:53:59,068
האם זה האפר של אביך?

711
00:53:59,068 --> 00:54:03,277
[מוזיקה נמוכה ומפחידה]

712
00:54:06,016 --> 00:54:09,223
קח את הכד,
ולשים אותו על השולחן.

713
00:54:18,173 --> 00:54:23,251
♪

714
00:54:28,661 --> 00:54:29,897
[מיה נאנחת]

715
00:54:32,402 --> 00:54:33,438
תאמין לי.

716
00:54:34,640 --> 00:54:35,875
עכשיו, תחזור.

717
00:54:47,532 --> 00:54:48,801
ריימונד...

718
00:54:51,974 --> 00:54:53,911
אני יודע שאתה כאן.

719
00:54:56,182 --> 00:54:58,588
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

720
00:55:01,192 --> 00:55:04,900
אני יודע שאתה מנסה
להגיע לבת שלך.

721
00:55:05,468 --> 00:55:07,839
♪

722
00:55:07,839 --> 00:55:09,676
תן לי לעזור לך.

723
00:55:09,676 --> 00:55:10,912
ריימונד...

724
00:55:12,282 --> 00:55:14,286
מישהו אחר איתך?

725
00:55:16,424 --> 00:55:20,365
ספר לי מי כאן איתך.

726
00:55:20,698 --> 00:55:24,339
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]

727
00:55:24,339 --> 00:55:26,076
[פצוח, זמזום]

728
00:55:28,981 --> 00:55:30,218
לא!

729
00:55:30,919 --> 00:55:32,154
לֹא!

730
00:55:32,923 --> 00:55:33,991
תעזבו אותו בשקט!

731
00:55:34,259 --> 00:55:35,495
עזבו אותו!

732
00:55:35,862 --> 00:55:37,999
את מפלצת!

733
00:55:37,999 --> 00:55:39,269
[צרחות]

734
00:55:40,037 --> 00:55:41,273
[ריימונד, קול מעוות]
עזור לי!

735
00:55:41,807 --> 00:55:43,277
תעזרי לי, מיה!

736
00:55:44,246 --> 00:55:45,482
[זמזום מפסיק בפתאומיות]

737
00:55:45,949 --> 00:55:48,688
[מיה מתנשפת]

738
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
[מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות]

739
00:56:01,347 --> 00:56:02,582
[גלוריה מתנשפת עמוקות]

740
00:56:04,686 --> 00:56:05,722
[גלוריה נושמת ברעד]

741
00:56:17,412 --> 00:56:19,115
יש ישות רעה.

742
00:56:19,716 --> 00:56:24,693
אבא שלך ניזון
האנרגיה שלו.

743
00:56:25,295 --> 00:56:30,839
הוא מייסר אותו במוות
כפי שעשה בחיים.

744
00:56:30,839 --> 00:56:32,642
-בחיים?
-[גלוריה] כן.

745
00:56:32,642 --> 00:56:34,613
ובכן, הוא אף פעם לא אמר
כל דבר אליי.

746
00:56:35,348 --> 00:56:37,652
הוא ניסה להגן עליך.

747
00:56:39,088 --> 00:56:40,692
הוא מנסה להגן עליך.

748
00:56:40,959 --> 00:56:42,262
אפילו עכשיו.

749
00:56:45,535 --> 00:56:50,545
אתה... פתחת את הכד.

750
00:56:53,116 --> 00:56:55,255
כך אבא שלך יצא.

751
00:56:58,794 --> 00:57:01,233
אתה יכול לעזור לו בבקשה?

752
00:57:01,901 --> 00:57:03,136
אני יכול לנסות.

753
00:57:13,156 --> 00:57:17,899
אביך ניסה
להזהיר אותך מאז שהגעת.

754
00:57:19,236 --> 00:57:24,847
ריימונד לקח את הישות המרושעת הזו
לצד השני כשהוא מת.

755
00:57:25,147 --> 00:57:29,790
אבל כשפתחת את הכד,
שחררת את שניהם.

756
00:57:35,602 --> 00:57:37,873
זה הפריט האישי
ביקשת ממני.

757
00:57:41,247 --> 00:57:46,557
♪

758
00:57:51,333 --> 00:57:55,942
ריימונד, אתה שומע אותי?

759
00:57:59,616 --> 00:58:01,185
בוא אליי, ריימונד.

760
00:58:04,660 --> 00:58:06,897
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

761
00:58:07,299 --> 00:58:11,740
ריימונד, תן לנו לעזור לך.

762
00:58:17,619 --> 00:58:20,925
[זמזום חשמל]

763
00:58:29,943 --> 00:58:32,849
[צפצוף נמוך]

764
00:58:37,259 --> 00:58:39,396
[זמזום מזמזם]

765
00:58:39,630 --> 00:58:41,567
[נהמה עמוקה ונוהמת] גלוריה.

766
00:58:44,138 --> 00:58:46,410
[גלוריה צורחת]

767
00:58:47,846 --> 00:58:49,316
-[גלוריה] אה!
-מה זה היה?

768
00:58:49,549 --> 00:58:51,019
מה זה היה לעזאזל?

769
00:58:57,432 --> 00:58:58,668
אני לא יודע.

770
00:59:02,342 --> 00:59:04,413
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

771
00:59:05,715 --> 00:59:08,754
זה שד, מסוכן.

772
00:59:09,121 --> 00:59:10,725
איך זה יכול להיות אמיתי?

773
00:59:11,961 --> 00:59:13,096
אל תטעו.

774
00:59:14,266 --> 00:59:17,071
זה מאוד אמיתי ועוצמתי.

775
00:59:17,973 --> 00:59:20,645
[מיה] השד הזה,
זה - זה מכיר אותך?

776
00:59:24,886 --> 00:59:26,724
[גלוריה] ראיתי את זה בעבר.

777
00:59:34,873 --> 00:59:38,447
הלכתי לחפש את השד
בעולם שלה.

778
00:59:39,181 --> 00:59:43,123
הייתי צריך לראות את זה פנים אל פנים,
להתעמת עם זה.

779
00:59:45,495 --> 00:59:51,105
[מוזיקה נמוכה ומפחידה]

780
00:59:54,413 --> 00:59:56,984
[צחקוק עמוק ומאיים]

781
01:00:02,262 --> 01:00:03,497
אין יותר משחקים!

782
01:00:05,201 --> 01:00:07,906
הראה את עצמך, שד.

783
01:00:09,743 --> 01:00:11,647
אני לא מפחד ממך.

784
01:00:15,855 --> 01:00:17,124
[נהמה נוהמת חזקה]

785
01:00:18,294 --> 01:00:22,969
[גלוריה] זה ניסה הכל
הטריקים המרושעים שלה להפחיד אותי.

786
01:00:24,004 --> 01:00:27,679
אבל ידעתי שיש לי
להמשיך.

787
01:00:30,183 --> 01:00:35,661
ואז, אלפי דלתות
הופיע לפני.

788
01:00:36,497 --> 01:00:38,099
כולם נסגרו.

789
01:00:39,369 --> 01:00:44,646
מאחורי כל הדלתות האלה,
יכולתי להרגיש אותם.

790
01:00:45,681 --> 01:00:48,954
כל הקורבנות של השד.

791
01:00:48,954 --> 01:00:50,958
הנשמות שזה טען.

792
01:00:52,929 --> 01:00:54,699
ואז מצאתי את זה.

793
01:00:56,236 --> 01:00:57,539
הדלת שלי.

794
01:00:59,576 --> 01:01:01,012
וזה היה פתוח.

795
01:01:03,751 --> 01:01:09,195
עמדתי מול השד
לפני שזה יכול לתבוע את נשמתי.

796
01:01:09,930 --> 01:01:14,138
לפני שזה הספיק לסגור את הדלת שלי.

797
01:01:14,138 --> 01:01:17,779
לפני שזה הצליח ללכוד אותי
גם שם.

798
01:01:18,781 --> 01:01:21,220
לא נתתי לבדידות שלי לנצח.

799
01:01:21,787 --> 01:01:23,991
לא נתתי לשד לנצח.

800
01:01:30,471 --> 01:01:32,375
ומאז לא ראיתי את זה.

801
01:01:34,913 --> 01:01:36,283
כל האנשים האלה.

802
01:01:36,917 --> 01:01:42,027
השד הזה, הוא אוסף
דלתות לאיסוף נשמות.

803
01:01:42,996 --> 01:01:45,100
ברגע שהוא סוגר את הדלת,

804
01:01:45,334 --> 01:01:48,607
זה לוכד את הנשמה שם
לנצח נצחים.

805
01:01:48,974 --> 01:01:51,213
אבל אבא שלי מת.

806
01:01:51,447 --> 01:01:53,551
למה השד
עדיין רודף אותו?

807
01:01:53,918 --> 01:01:56,623
השד הזה מצורף
לאביך

808
01:01:56,857 --> 01:02:00,130
כי הוא היה לבד,
ובודד.

809
01:02:00,998 --> 01:02:05,675
אבל אבא שלך עדיין
נלחם על נשמתו.

810
01:02:08,012 --> 01:02:09,349
איך אני יכול לעזור לו?

811
01:02:10,218 --> 01:02:16,162
ריימונד לכוד איפשהו
במימד השד.

812
01:02:16,597 --> 01:02:20,238
נעול מאחורי הדלת הסגורה שלו.

813
01:02:21,139 --> 01:02:25,147
פתח את הדלת שלו,
ואתה עדיין יכול להציל אותו.

814
01:02:25,147 --> 01:02:28,287
אני חייב ללכת לשם,
למימד השד הזה?

815
01:02:28,754 --> 01:02:34,733
וברגע שאתה חוזר, יש לך
להפיץ את האפר של אביך.

816
01:02:36,303 --> 01:02:37,171
לא.

817
01:02:37,572 --> 01:02:39,776
לא, זה לא מה
אבי רצה.

818
01:02:40,010 --> 01:02:41,780
הוא רצה להיקבר
עם אמא שלי.

819
01:02:41,780 --> 01:02:43,116
אני לא יכול לעשות לו את זה.

820
01:02:43,417 --> 01:02:44,486
אתה תעשה את זה.

821
01:02:45,153 --> 01:02:48,394
זו הדרך היחידה להבטיח
שהשד

822
01:02:48,627 --> 01:02:52,235
לא יתחבר בעצמו
אליו שוב לעולם.

823
01:02:53,404 --> 01:02:56,075
איך אני מגיע לזה
מימד אחר?

824
01:02:56,643 --> 01:02:58,981
תשאיר את זה בידי.

825
01:03:03,189 --> 01:03:06,964
אנחנו הולכים לגשת
ממד השד.

826
01:03:07,899 --> 01:03:10,103
יש כמה כללים.

827
01:03:11,607 --> 01:03:13,277
אל תדבר עם אף אחד.

828
01:03:14,212 --> 01:03:18,654
נניח כל רוח אחרת
שמתקרב אליך

829
01:03:19,289 --> 01:03:24,466
או שיש לו כוונות רעות
או שהוא מלכודת

830
01:03:24,833 --> 01:03:26,135
נקבע על ידי השד.

831
01:03:29,008 --> 01:03:30,478
איך אני מוצא את אבא שלי?

832
01:03:31,346 --> 01:03:34,151
איך אני מוצא את הדלת שלו
בין כל השאר?

833
01:03:34,151 --> 01:03:35,855
איך אזהה את זה?

834
01:03:36,188 --> 01:03:37,959
אתה תדע.

835
01:03:37,959 --> 01:03:39,194
תאמין לי.

836
01:03:40,498 --> 01:03:45,207
עכשיו תעצום עיניים,
וללכת אחרי קולי.

837
01:03:51,253 --> 01:03:54,359
[מדבר באיטלקית]

838
01:04:21,045 --> 01:04:24,953
[שניהם מדברים באיטלקית]

839
01:04:37,278 --> 01:04:41,152
[מילים חוזרות]

840
01:04:54,813 --> 01:04:56,783
[רוח מייללת]

841
01:05:02,160 --> 01:05:06,135
[ממשיך לחזור על מילים
ביחד]

842
01:05:18,527 --> 01:05:19,763
[רוח נעצרת בפתאומיות]

843
01:05:23,136 --> 01:05:24,739
פקח את העיניים.

844
01:05:29,048 --> 01:05:30,284
[מיה נאנחת]

845
01:05:34,191 --> 01:05:37,298
[נושם רועד]

846
01:05:45,781 --> 01:05:49,255
[מיה] האוסף הזה...
[קול מעוות, מהדהד]

847
01:05:51,092 --> 01:05:53,630
...זמן ומקום.

848
01:05:53,630 --> 01:05:55,835
הדמות האפלה
זה לייצג את המוות,

849
01:05:55,835 --> 01:05:58,005
מסתכל על מה שקורה
הצד השני,

850
01:05:58,005 --> 01:06:00,311
למען החיים,
שנשארו מאחור.

851
01:06:00,978 --> 01:06:04,953
זה מרגיש כאילו יש אולי
הייתה בעיה לא פתורה

852
01:06:04,953 --> 01:06:07,157
עם אלה שהוא
אהוב ואובד.

853
01:06:11,132 --> 01:06:14,038
משהו כל כך חזק
שאם אתה נותן לזה,

854
01:06:14,639 --> 01:06:16,376
זה יכול להשתלט על חייך.

855
01:06:21,353 --> 01:06:25,594
[מוזיקה נמוכה ומפחידה]

856
01:06:35,113 --> 01:06:36,783
[מוזיקה מפחידה בקול גבוה]

857
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
[ריימונד] מיה!

858
01:06:40,925 --> 01:06:41,960
[מיה מתנשפת]

859
01:07:01,666 --> 01:07:05,307
[נשימה עמוקה מהדהדת]

860
01:07:37,672 --> 01:07:39,174
[מיה צורחת] לא!

861
01:07:39,174 --> 01:07:41,346
[זמזום מעוות מוזר]

862
01:07:41,580 --> 01:07:42,815
[חבטות דופקות]

863
01:07:43,182 --> 01:07:44,285
לא! לֹא!

864
01:07:44,285 --> 01:07:46,356
לֹא! [צורח]

865
01:07:46,356 --> 01:07:47,625
תן לי לצאת מכאן!

866
01:07:47,959 --> 01:07:49,027
עֶזרָה!

867
01:07:49,262 --> 01:07:50,865
עֶזרָה! [צורח]

868
01:07:51,299 --> 01:07:52,535
[חבטות דופקות]

869
01:07:53,437 --> 01:07:56,075
[ייפחה]

870
01:07:56,075 --> 01:07:57,845
[להבות מתפצפצות]

871
01:07:58,079 --> 01:07:59,047
לא!

872
01:08:00,049 --> 01:08:01,987
[צורח]

873
01:08:02,255 --> 01:08:03,724
[חבטות דופקות]

874
01:08:04,492 --> 01:08:07,431
[צורח]

875
01:08:09,569 --> 01:08:13,677
[צרחות היסטריות]

876
01:08:16,148 --> 01:08:17,885
[צעקות מתייפחות]

877
01:08:18,119 --> 01:08:20,224
[מתנשף]

878
01:08:20,624 --> 01:08:22,728
[לחישה מפחידה]
מיה...

879
01:08:23,597 --> 01:08:25,868
מיה...

880
01:08:26,303 --> 01:08:28,874
מיה, מיה...

881
01:08:29,107 --> 01:08:30,477
מיה...

882
01:08:30,711 --> 01:08:32,215
מיה...

883
01:08:32,215 --> 01:08:33,784
מיה...

884
01:08:34,285 --> 01:08:36,188
[טלפון מצלצל]

885
01:08:42,301 --> 01:08:43,937
[שורקת רוח]

886
01:09:11,459 --> 01:09:12,762
אבא?

887
01:09:13,430 --> 01:09:14,632
איפה אתה?

888
01:09:17,905 --> 01:09:23,784
מאחוריך. מוֹתֶק.

889
01:09:24,786 --> 01:09:26,590
מיה, מה את עושה כאן?

890
01:09:31,165 --> 01:09:32,167
זה באמת אתה?

891
01:09:32,401 --> 01:09:33,804
ברור שכן, מותק.

892
01:09:36,409 --> 01:09:39,014
גלוריה אמרה שתהיה
מאחורי דלת.

893
01:09:40,217 --> 01:09:41,786
דלת?

894
01:09:51,906 --> 01:09:53,243
אני מתגעגע אליך, אבא.

895
01:09:54,177 --> 01:09:55,414
גם אני מתגעגע אליך.

896
01:09:56,015 --> 01:09:57,451
את הילדה הקטנה שלי.

897
01:09:57,818 --> 01:10:00,089
אתה תמיד תהיה.

898
01:10:00,089 --> 01:10:02,295
אני לא ילדה קטנה, אבא.

899
01:10:04,197 --> 01:10:06,303
הרבה זמן לא הייתי.

900
01:10:11,813 --> 01:10:13,951
[מוזיקה מפחידה]

901
01:10:20,564 --> 01:10:22,067
לנו, מתוקה.

902
01:10:43,910 --> 01:10:46,115
אתה לא טיפוס וודקה.

903
01:10:46,115 --> 01:10:49,389
[מוזיקה מבשרת רעות]

904
01:10:54,565 --> 01:10:57,304
[צחוק מרושע]

905
01:11:05,587 --> 01:11:08,159
אתה ממזר! הראה את עצמך!

906
01:11:13,035 --> 01:11:14,806
-[צליל הצלפה]
-[צורח]

907
01:11:16,609 --> 01:11:18,313
[מיה נאנחת]

908
01:11:18,313 --> 01:11:20,417
[קול עמוק] היי, מתוקה.

909
01:11:20,417 --> 01:11:21,586
זה אבא.

910
01:11:21,586 --> 01:11:22,788
[צחוק]

911
01:11:22,788 --> 01:11:24,926
זה כל מה שיש לך?

912
01:11:27,665 --> 01:11:29,101
אני לא מפחד ממך.

913
01:11:29,101 --> 01:11:30,504
אני לא מפחד ממך.

914
01:11:30,904 --> 01:11:32,140
אני לא...

915
01:11:33,175 --> 01:11:34,512
אני לא מפחד ממך.

916
01:11:35,046 --> 01:11:37,651
אני נלחם בחזרה.

917
01:11:37,651 --> 01:11:39,288
אני נלחם בך בחזרה!

918
01:11:40,824 --> 01:11:42,193
[נאנח]

919
01:11:44,298 --> 01:11:46,302
[מתנשף]

920
01:11:51,946 --> 01:11:54,051
[צלילים אלקטרוניים מטרידים]

921
01:12:24,312 --> 01:12:26,616
[דלת חורקת]

922
01:12:57,378 --> 01:13:00,751
♪

923
01:13:42,902 --> 01:13:47,745
♪

924
01:13:55,294 --> 01:13:57,030
[קול חריקה]

925
01:13:57,030 --> 01:13:58,567
[צעקות חלשות]

926
01:14:07,551 --> 01:14:10,490
[פטפוט קלוש]

927
01:14:11,726 --> 01:14:13,797
[גניחה נמוכה]

928
01:14:22,915 --> 01:14:25,520
[אדם נוהם]

929
01:14:29,194 --> 01:14:31,466
[אישה מייללת]

930
01:14:38,613 --> 01:14:41,184
[צעדים מתקרבים]

931
01:14:46,996 --> 01:14:51,673
[אישה שרה]

932
01:15:11,579 --> 01:15:13,984
[מוזיקה תזמורתית מפחידה]

933
01:15:23,503 --> 01:15:24,805
רגע!

934
01:15:37,898 --> 01:15:41,406
[קולות גונחים]

935
01:16:03,583 --> 01:16:06,088
[בוכה]

936
01:16:14,037 --> 01:16:17,344
♪

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,248
[מתנשף]

938
01:16:19,482 --> 01:16:21,018
[צורח]

939
01:16:24,625 --> 01:16:26,996
[מיה מתנשפת]

940
01:16:32,841 --> 01:16:34,845
♪

941
01:16:36,014 --> 01:16:38,018
[שורקת רוח]

942
01:16:40,557 --> 01:16:42,795
[מיה נושמת לאט]

943
01:16:55,354 --> 01:16:57,925
♪

944
01:17:24,578 --> 01:17:27,251
♪

945
01:17:29,455 --> 01:17:31,592
[סובב ידית]

946
01:17:31,592 --> 01:17:33,963
[דלת חורקת]

947
01:17:43,216 --> 01:17:44,285
כאן.

948
01:17:45,620 --> 01:17:46,889
אַבָּא?

949
01:17:48,125 --> 01:17:49,628
מי-- מיה!

950
01:17:50,263 --> 01:17:52,468
מה אתה עושה כאן?

951
01:17:52,468 --> 01:17:55,240
[ייפחה]

952
01:17:56,642 --> 01:17:58,680
אני צריך להוציא אותך מכאן.

953
01:17:58,913 --> 01:18:00,250
אתה לא יכול להיות כאן.

954
01:18:00,250 --> 01:18:02,588
-אתה לא שייך לכאן.
-גם אתה לא.

955
01:18:02,588 --> 01:18:04,391
אתה חייב ללכת!

956
01:18:04,391 --> 01:18:06,194
אתה בא איתי.

957
01:18:06,429 --> 01:18:07,798
זה מאוחר מדי בשבילי.

958
01:18:08,967 --> 01:18:09,769
הצילו את עצמכם!

959
01:18:09,769 --> 01:18:10,904
איבדתי אותך פעם אחת.

960
01:18:10,904 --> 01:18:12,307
אני לא אאבד אותך שוב.

961
01:18:13,409 --> 01:18:15,247
אַבָּא.

962
01:18:15,247 --> 01:18:16,382
תאמין לי.

963
01:18:19,789 --> 01:18:21,993
[מיה]
תן לאבא שלי ללכת!

964
01:18:26,969 --> 01:18:29,241
[מוזיקה מטלטלת]

965
01:18:30,310 --> 01:18:32,214
[שעון מתקתק]

966
01:18:42,634 --> 01:18:45,005
[שאגה נמוכה]

967
01:18:47,511 --> 01:18:48,813
[מפלצת] מיה!

968
01:18:53,923 --> 01:18:55,927
[צעדים דופקים]

969
01:19:03,743 --> 01:19:05,313
[מיה רוטנת]

970
01:19:09,622 --> 01:19:11,057
[מיה מתנשפת]

971
01:19:12,561 --> 01:19:14,498
אבל מה עכשיו?

972
01:19:14,498 --> 01:19:15,567
הגיע הזמן להיפרד.

973
01:19:15,800 --> 01:19:17,371
[מפלצת נוהמת, דופקת]

974
01:19:20,277 --> 01:19:23,816
אבל-- אבל אני לא רוצה
לשחרר אותך.

975
01:19:25,052 --> 01:19:27,291
[מפלצת נוהמת]

976
01:19:31,432 --> 01:19:33,001
אני לא יכול.

977
01:19:38,613 --> 01:19:40,417
זה בסדר, מתוקה.

978
01:19:42,421 --> 01:19:44,291
הגיע הזמן.

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,871
[דופק על הדלת, נוהם]

980
01:19:59,221 --> 01:20:02,126
[דפיקות מואצות]

981
01:20:08,740 --> 01:20:12,915
[גלוריה] מיה, אני לא יכולה
להחזיק את זה הרבה יותר זמן.

982
01:20:14,485 --> 01:20:17,524
לכו בעקבות האור שלי. בדרך זו.

983
01:20:20,397 --> 01:20:22,267
[מתנשף]

984
01:20:25,640 --> 01:20:27,210
עשית טוב, מיה.

985
01:20:32,588 --> 01:20:33,690
אבא שלי...

986
01:20:34,157 --> 01:20:36,194
הוא יהיה בסדר?

987
01:20:36,194 --> 01:20:37,965
סוף סוף הוא פנוי.

988
01:20:45,079 --> 01:20:46,315
תודה לך.

989
01:20:47,584 --> 01:20:49,020
זכור...

990
01:20:49,788 --> 01:20:54,398
יש דבר אחרון שאתה
צריך לעשות.

991
01:20:59,808 --> 01:21:02,314
[ציוץ ציפורים]

992
01:21:41,057 --> 01:21:44,063
[קמטים מפלסטיק]

993
01:22:05,874 --> 01:22:07,210
אני אוהב אותך, אבא.

994
01:22:15,894 --> 01:22:18,466
[ציוץ ציפורים]

995
01:22:40,377 --> 01:22:42,414
[מעופפות ציפורים]

996
01:23:34,351 --> 01:23:37,457
[לחיצה על מקשי הטלפון]

997
01:23:47,277 --> 01:23:49,314
[צלצול טלפון]

998
01:23:56,127 --> 01:23:58,031
[נאנח]

999
01:24:11,659 --> 01:24:14,698
[מוזיקה מבשרת רעות]

1000
01:24:29,193 --> 01:24:31,699
[טלפון מצלצל]

1001
01:24:32,601 --> 01:24:34,638
[טלפון זמזום]

1002
01:24:37,477 --> 01:24:38,846
[מדבר באיטלקית]

1003
01:24:54,678 --> 01:24:56,882
[מוזיקה מזעזעת]

1004
01:25:10,410 --> 01:25:12,046
[טלפון מצלצל]

1005
01:25:19,193 --> 01:25:20,330
שלום.

1006
01:25:20,330 --> 01:25:21,599
מיס דייויס.

1007
01:25:22,200 --> 01:25:24,338
זה פאולו מ
הקרמטוריום.

1008
01:25:25,138 --> 01:25:27,644
אני... באמת לא
לדעת מה לומר.

1009
01:25:27,944 --> 01:25:29,448
זה מעולם לא קרה בעבר.

1010
01:25:30,082 --> 01:25:32,454
אבל האפר שאנחנו
נתן לך...

1011
01:25:32,954 --> 01:25:35,226
אלה לא שלך
האפר של אבא.

1012
01:25:35,460 --> 01:25:38,666
החלפנו אותם עם מישהו
אחרת בטעות.

1013
01:25:39,033 --> 01:25:41,338
האפר הזה שייך ל...

1014
01:25:41,338 --> 01:25:42,707
גלוריה פרניס.

1015
01:25:43,276 --> 01:25:46,014
אנחנו באמת מצטערים, מיס דייויס,
אם אנחנו יכולים לעשות משהו--

1016
01:25:48,319 --> 01:25:50,290
[מתנשף]

1017
01:26:08,225 --> 01:26:09,695
גלוריה...

1018
01:26:11,732 --> 01:26:15,105
לא הייתי כנה לגמרי
איתך.

1019
01:26:19,448 --> 01:26:20,783
גלוריה מתה.

1020
01:26:21,685 --> 01:26:23,889
היא התאבדה.

1021
01:26:23,889 --> 01:26:27,096
היא חשבה שהיא יכולה לעצור אותי...

1022
01:26:27,364 --> 01:26:29,868
על ידי לקיחת חייה.

1023
01:26:31,739 --> 01:26:34,244
והכלבה כמעט הצליחה.

1024
01:26:38,184 --> 01:26:40,022
[קולות גונחים]

1025
01:26:48,773 --> 01:26:51,077
[שורקת רוח]

1026
01:27:03,669 --> 01:27:05,840
[צעדי חבטה]

1027
01:27:10,283 --> 01:27:11,752
[צחוק נמוך]

1028
01:27:22,374 --> 01:27:23,976
[נאנח]

1029
01:27:32,460 --> 01:27:34,264
[חבטה חזקה]

1030
01:27:35,198 --> 01:27:38,839
היא התאבדה לפני כן
אני יכול לתבוע את נשמתה,

1031
01:27:39,341 --> 01:27:43,883
לוכדת אותי מאחוריה
דלת נעולה.

1032
01:27:44,851 --> 01:27:46,955
עם גופתה המתה.

1033
01:27:47,891 --> 01:27:49,494
ובאפר שלה.

1034
01:27:50,263 --> 01:27:52,334
[בקול עמוק]
בכד ההוא.

1035
01:27:56,675 --> 01:27:58,346
מה עם אבא שלי?

1036
01:27:59,815 --> 01:28:02,520
אביך מעולם לא היה כאן.

1037
01:28:03,789 --> 01:28:06,362
אפילו לא פגשתי אותו.

1038
01:28:07,230 --> 01:28:09,368
הכל היה הצגה.

1039
01:28:11,003 --> 01:28:13,809
אני מקווה שנהניתם.

1040
01:28:15,646 --> 01:28:17,450
אבל אז...

1041
01:28:17,450 --> 01:28:19,688
אתה באת...

1042
01:28:20,256 --> 01:28:22,560
[בקול עמוק]
כדי להגדיר...

1043
01:28:22,560 --> 01:28:23,963
אני...

1044
01:28:23,963 --> 01:28:25,299
חינם.

1045
01:28:25,767 --> 01:28:27,871
[צלילים אלקטרוניים מטרידים]

1046
01:28:27,871 --> 01:28:30,042
[חובט]

1047
01:28:33,749 --> 01:28:37,156
פתחת את הדלת הזאת, מיה.

1048
01:28:47,176 --> 01:28:49,281
הדלת הבאה...

1049
01:28:52,887 --> 01:28:54,424
האם שלך.

1050
01:28:56,295 --> 01:28:58,499
[דלת חורקת]

1051
01:29:13,128 --> 01:29:14,096
[רוח מייללת]

1052
01:29:14,331 --> 01:29:16,235
[מנוע מכונית רועם]

1053
01:29:40,817 --> 01:29:42,720
[מוזיקה מבשרת רעות]

1054
01:29:43,923 --> 01:29:45,226
סליחה?

1055
01:29:55,947 --> 01:29:57,217
שלום?

1056
01:30:04,865 --> 01:30:06,301
מיה?

1057
01:30:21,063 --> 01:30:22,333
מיה?

1058
01:30:23,302 --> 01:30:25,206
[מריע]

1059
01:30:27,109 --> 01:30:29,447
♪

1060
01:30:38,465 --> 01:30:40,436
[מחיאות כפיים חלשות, עידוד]

1061
01:30:54,264 --> 01:30:55,633
מיה!

1062
01:30:55,633 --> 01:30:56,902
מיה.

1063
01:30:57,135 --> 01:30:58,672
-מיה!
-[מתנשף]

1064
01:31:06,622 --> 01:31:08,359
לא!

1065
01:31:09,059 --> 01:31:11,197
[צחוק]

1066
01:31:15,273 --> 01:31:18,312
[חריקה מפחידה]

1067
01:31:22,587 --> 01:31:25,760
[מוזיקה אלקטרונית מטרידה]

1068
01:32:15,393 --> 01:32:18,866
♪

1069
01:33:07,430 --> 01:33:11,405
♪

1070
01:33:40,095 --> 01:33:44,237
♪

1071
01:33:59,267 --> 01:34:03,141
[מוזיקה רכה]

1072
01:35:02,125 --> 01:35:04,864
♪